1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Migliaia di anni
sono passati da allora
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
tutta l'umanità lo era
misteriosamente pietrificato.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Quelli di noi che sono rinati nel
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitivo,
mondo post-apocalittico
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
ha lavorato diligentemente per ricostruire
scienza da zero.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Finalmente abbiamo raggiunto
la pietra miliare della costruzione
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
una nave che avrebbe preso
noi attraverso il Pacifico.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
A coloro che ascoltano questo
registrazione, piacere di conoscerti.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Sono il giornalista Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Lascio questo disco
per i posteri.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Siamo sulla buona strada per
scoprire il segreto
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
dietro il
pietrificazione dell'umanità.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
La nostra destinazione è il
base del nemico: la luna!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Questo è un grande progetto
che ci porterà
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
dall'età della pietra a
costruire un'astronave.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Ci riuniremo
materiali provenienti da ogni parte
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
il mondo, a partire
nelle Americhe.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Chiediamo all'equipaggio
cosa hanno da dire!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Il più forte liceale primate
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Una volta che avremo fatto rivivere tutta l’umanità,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
ci saranno quelli
che abusano delle armi da fuoco,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
e coloro che ottengono il potere
e cercare di sfruttare gli altri.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Non glielo permetterò.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Non lascerò che contaminino il
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
mani della scienza con il sangue.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Il mio compito ora è farlo
assicurati di questo.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Le Americhe, eh?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Mentalista superficiale
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Vivevo lì per,
tipo, dieci miliardi di anni.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Le ragazze all'estero
sono anche piuttosto carini.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Inoltre, la Statua
della libertà potrebbe
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
essere ancora lì, da allora
è fatto di rame.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Non che lo sapessi.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Mi dispiace.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Potresti essere un
un po' più serio?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Devo salire sulla barca per
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
facendo un buon lavoro sull'isola!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Una grande detective
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Lo farò
mi sono utile questa volta!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Ho visto solo te
non essere altro che se utile.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Artigiano di livello divino
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Mio caro registratore!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Stai registrando?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Stai registrando in questo momento?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Utente scientifico ispirato
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Stiamo incidendo il suono in un file
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
laccato urushi
cilindro di legno.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Scolpisce davvero bene
e cattura tutto!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
BENE? Cosa ne pensi?
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
la mia idea follemente ispirata?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
No, sto chiedendo cosa
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
pensi alla nostra partenza.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Sto semplicemente eseguendo il mio dovere I
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
è stato dato per eseguire i tuoi ordini.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Specialista del lanciatore teso
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Sei così rigido.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Hai qualcosa di personale?
sentimenti o altro?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Lo so!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Tu e Kinro potreste andare d'accordo
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
beh, visto che lo sei
entrambi così tesi.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
BENE? Cosa ne pensi?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Non mi preoccupo
con queste cose!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Specialista della lancia tesa
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Sì, è piuttosto abile.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Dovremo tenere il passo!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Dobbiamo allenarci più duramente!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Eppure, guarda Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Cosa ne sarebbe stato di lui se
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze no
ti sei preso cura di lui?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Guerriero della vendetta
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Ti prendi cura di Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
No, ho semplicemente servito
come le sue gambe per un po'.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Non ho fatto nulla
di particolare nota.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Sì, le mie gambe...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
All'improvviso hanno iniziato a far male
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
dannatamente giusto
prima della nostra partenza.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Amico, cosa dovrei fare?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Sicuramente no
voglio—non salire su a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
la nave è andata così lontano,
ma non credo di poterlo fare.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Guerriero stronzo
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Era allora che Matsukaze doveva essere
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
tutti: "Maestro!" e
mi ha portato a bordo.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Sono così felice!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Lo odio!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Morirò di noia!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Solo quando il tempo è bello.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Quanto ancora?
ci vorrà?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Lo odio!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Ora sono così occupato che morirò!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Sì, durante un temporale.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Quanto ancora?
ci vorrà?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Capo della nave
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Settanta giorni.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Quaranta giorni!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Leader della scienza
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-Oh, no!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Questo è brutto!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku e Ryusui sono...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, merda, lo sono
litigando lassù.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Che cosa?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Combattere è brutto!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Battagliero?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
No, questa è una discussione.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Un disprezzo?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Vi stavate insultando a vicenda?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Sì, questo è tutto
giusto, idiota.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Stiamo combattendo.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Combattere è brutto!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Pazzesca capacità di apprendere.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Stai parlando
la strada per gli Stati Uniti, eh?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Ecco perché hai usato
essere un sottomarino.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Hai capito e basta.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Siamo partiti da Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
E la nostra destinazione?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Gli Stati Uniti, giusto?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Sì.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Proprio qui.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Qual è il più veloce?
strada per San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Dritto, così, vero?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Lo so anch'io.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Aspetta, è troppo facile.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Dev'essere una domanda trabocchetto.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Buona risposta!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Si chiama il
lossodromia, dove vai
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
nella stessa direzione
per tutto il percorso.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Linea lossodromica
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Fa la navigazione
facile, ed è così che spedisce
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
lo stiamo facendo
per gran parte della storia.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Trascorriamo 70 giorni
su quella rotta verso gli Stati Uniti.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 giorni negli Stati Uniti
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Whoa, centrato!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Sbagliato!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
È tempo di essere felici
rivelare la risposta giusta.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
La strada più breve sarebbe...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
questo!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Come?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Ovviamente ci vorrà più tempo!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Vale una foto
mille parole.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Prova a confrontarlo
te stesso su quel globo.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Fallo.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Il percorso che guardava più lontano
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
la mappa è in realtà
molto più corto!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Hai ragione!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Questo è ciò che accade
quando è una sfera.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Questa è la verità
distanza più breve.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Itinerario del Grande Circolo
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Il grande percorso circolare.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Stiamo usando questa scorciatoia
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
per arrivare negli Stati Uniti in 40 giorni.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 giorni negli Stati Uniti
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Settanta giorni! Siamo
prendendo la lossodromia!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Il grande percorso circolare
vorrebbe che fossimo al timone
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
costantemente dipendente
sulla nostra posizione.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
È il percorso di massima difficoltà!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Lo stress per l'equipaggio
non è nemmeno paragonabile!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Quaranta giorni! Ottimo percorso circolare!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Siamo una nave della scienza!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Per quanto stravagante, lo abbiamo
il nostro grande signore il GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Possiamo dieci miliardi
la percentuale rimane sulla rotta!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Freddo!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
È davvero spaventoso vedere
i nostri due migliori si affrontano!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Potrebbero aver ricevuto un po' di addestramento,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
ma siamo una band
dei velisti principianti.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Ti garantisco che andremo giù!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Non stai attraversando il
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pacific sull'idealismo da poltrona!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Settanta giorni, il minimo assoluto!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Te lo dico, come a
marinaio, cosa è realistico.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Mi sbaglio?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Non faremo in tempo
per il mais giallo ammaccato.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Ce la faremo a malapena
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
cadere se arriviamo in 40 giorni.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
E' il più tardi possibile
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
se stiamo rendendo fluido il risveglio.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Dick in giro per 70 giorni,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
e l'inverno sarà troppo tardi.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Perderemo un anno intero
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
del nostro tempo follemente prezioso.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Quaranta giorni sono assoluti.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Sto esponendo il
logica come utente scientifico.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Mi sbaglio?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Sembra un po' così
hanno ragione entrambi.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Sì.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, che è incrollabile
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realistico per il
per il bene del nostro equipaggio,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
e Senku, chi è
essendo incrollabile
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
razionale per il
amore del futuro.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Non esiste una risposta giusta qui.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Se sono entrambi
giusto, penso di sì
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
con Ryusui-chan su questo.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Non sopporto il lavoro duro.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Sostengo Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Dobbiamo arrivarci
non appena possiamo.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Certo che diresti
quello, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Sei sempre il
tipo di azione immediata.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Raddoppia la razione
distribuzione per l'equipaggio.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Sì, questa è la risposta.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Questo dimezzerà i nostri
tempo massimo di viaggio.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Sei sicuro?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Staremo bene finché
visto che arriviamo prima.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 giorni negli Stati Uniti
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Ne sottraiamo dieci
giorni dal nostro viaggio.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 giorni negli Stati Uniti
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Niente di più.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Ancora un po' e farò un passo
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
per il bene del nostro equipaggio.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, dovrò combatterti.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Quaranta giorni.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Questo è il nostro limite di tempo.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Immagino che dovremo farlo!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
Q-La situazione sta peggiorando!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku e Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...stanno duellando?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
E' questo il duello?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Una partita a poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Perché dovresti andare?
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
tutto per l'outfit? Idiota.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Perché altrimenti?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Per farlo sapere alla Galleria
che questo è un gioco formale.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Questo assicurerà a tutti
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
segue i desideri del vincitore.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
E sono sicuro di vincere, perché...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Ciao, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Ciao, faccio parte della squadra
Ryusui-chan questa volta.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Sei serio?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Questo tizio vale dieci miliardi
per cento imbroglierà!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Mentalista della frode!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
E' brutto.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Tutti sono liberi di sedersi.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Mi sbaglio?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Oh caro.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
L'avversario sta facendo tag teaming.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Non ti dispiacerebbe se facessi squadra
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
vai con Senku, allora, ok?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Contiamo sulla tua dinamica
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
acuità visiva qui, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Tienilo d'occhio
I giochi di prestigio di Gen.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Con la rotta verso gli Stati Uniti pronta
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
afferra, il leader di
il mare, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
e il leader della scienza,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, stiamo gareggiando!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Non so questo...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Non si può dire
chi vincerà.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Facciamo le scommesse!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
I miei soldi sono su Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen è dalla sua parte!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Non c'è modo di ottenerlo
dal suo imbroglio!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Non lo so, ma Ryusui
sembra un giocatore migliore.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku non lo farebbe mai
perdere in una battaglia mentale!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Squadra Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Squadra Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Ragazzi, non sapete come
beh Kohaku-chan può vedere!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Ti stai divertendo
questo, vero?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Le vostre vite sono in gioco qui!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Bene, allora cominciamo.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Distribuirò le prime cinque carte.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Faremo a turno
distribuire ogni round.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Scegliamo il primo dealer?
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
con un gioco di
sasso-carta-forbici?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Va bene.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Prima viene il rock.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Sasso-carta-forbici.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Colpa mia, non volevo entrare
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
la via del
sasso-carta-forbici.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Non posso credere di averlo fatto.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Oh, è strano.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Sembrava che tu
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
portavano quelle carte.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Ammetto che io
ha saltato la pistola se
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
la prima carta non lo è
l'asso di cuori.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Che cos'è questo?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Che sorpresa!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
È assolutamente l'asso di cuori!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Che stupido!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Non lasciare che questo sia allampanato
bastardo tocca le carte!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
È duro!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Aumentare.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Chiamata.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Tutto esaurito.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tris.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Dritto.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Sciacquare!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Finora sono testa a testa.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui ne ha alcuni
più patatine, però.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Aumentare.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Sta alzando il
la posta in gioco è drammatica.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Senku-kun accetterà?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui è così sicuro di sé, I
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
non ho idea se
sta bluffando oppure no.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
Chiamo.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Hai spruzzato
qualcosa sul ponte.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Zucchero, forse?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Potrebbe provare a farlo
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
la carta si muove in modo meno uniforme.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Ma, ma... mai
ha toccato la carta!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Non mettere la mano
Anche sopra le carte!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Sì, signora.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, ecco cos'era.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, controlla la manica di Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Uno scarabeo kanabun?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Come dovresti?
imbrogliare con quello?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Le sue antenne reagiscono al
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
carta con lo zucchero sopra.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Proprio quanto losco
devi esserlo?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Ho finito i trucchi!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
Non l'ho fatto
qualsiasi cosa! Lo giuro!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Puoi controllare tutto
carte se hai qualche dubbio.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Ogni carta.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Accuratamente.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Gli occhi di tutti,
compreso il mio e
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kohaku, sono attivi
il mazzo adesso!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Rilancio al massimo!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun sì
scommetti ancora più fiches!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Questo sarà suo?
colpo finale?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
La mano di Ryusui cambiò
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
direzione in quel breve momento.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Non è vero?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Hai scambiato il suo
mano, non è vero, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
E' un'accusa terribile.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Hai deviato
l'attenzione di tutti
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
utilizzando il bug e
il controllo della carta.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Magia di base.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Avrei dovuto saperlo, gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Sembravi insolitamente
sbadato lì.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Lasci che il tuo avversario abbia a
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
vincere comodamente con il trucco facile,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
abbiamo fatto sì che tutti si concentrassero sul mazzo,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
e ha scambiato quattro delle sue carte.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Quindi tutta quella preparazione era finita
fai questa mossa.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Se si è sistemato
tutto questo
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
tempo, tutti e quattro
devono essere assi,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
le quattro carte più forti!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
L'unico modo in cui Senku può farlo
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
vincere ora è con
una scala colore.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Non c'è modo!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
La seconda carta dall'alto.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
La seconda carta dal basso.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, tu sei
dovrà piegarsi.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Va bene, allora.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Anch'io sono all-in.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
È all-in!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Sta puntando tutte le sue chips!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Ma perché?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Deviare tutti
attenzione...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Magia di base!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Va bene, faremo...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
pesca tre carte.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Troppo veloce!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Hai davvero preso
dall'alto del mazzo?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Ovviamente. Cosa
una brutta accusa.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Ha preso le carte da
il centro del mazzo.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Perché dovrebbero farlo, però?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Non possono nemmeno vedere
quali carte fossero.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Non vedo niente
potrebbe essere un segno.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Quindi potrebbe essere del tutto un bluff.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Mi diverti!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Molto bene, sistemiamolo adesso!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Siamo entrambi all-in!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
È acceso!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Quattro di tipo!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Scala colore reale.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Che cosa?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Tutte le patatine sono mie! Vinco!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Ci sono cinque assi.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Immagino che non lo faccia nemmeno
non ha più importanza, eh?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Come?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Non ho idea di come abbiano fatto!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Non vedo alcun segno da nessuna parte!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Ovviamente no.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Il segno della scienza è
trasparente e incolore.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
C'erano degli urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lacca in giro,
quindi ne ho presi alcuni.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Ho cercato
per le chiavi magnetiche del
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
inizio e sfregamento
la lacca nei bordi.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi è appena successo
essere in giro?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Lo abbiamo ricoperto di urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lacca così registra meglio!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Come è possibile che qualcuno lo veda?
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-qualunque cosa
se è trasparente?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Come mai Senku poteva dirlo?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, certo...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan ha super
pelle sensibile all'urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Il vincitore: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Stai rischiando il tuo
la vita è troppo per una scommessa.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Stiamo prendendo il grande cerchio
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
rotta attraverso l’Oceano Pacifico.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
È dieci miliardi per cento più difficile.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Ci coordineremo con Ruri
e gli altri a casa
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
e il GPS per attraversarlo
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Terra. È il
scorciatoia della scienza.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
montepremi!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Ho sprecato quasi tutta la mia ricchezza!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Accidenti!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Ancora uno!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Sto vincendo tutto
torniamo con il prossimo!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Facciamone un altro!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Ovviamente non lo stiamo facendo.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Ottimo!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Veramente?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Ad una condizione.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Lo stiamo facendo qui!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Whoaaa
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Per fortuna, hai capito
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
quel casinò che hai
sempre desiderato.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Il tempo libero è perfettamente
parte valida della strategia.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Stiamo radendo tutto
30 giorni liberi dal nostro viaggio.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Dovremo farlo
rimediare migliorando
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
condizioni sul
nave per l'equipaggio.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 giorni negli Stati Uniti
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Perdiamo dieci giorni
con aumento del cibo.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 giorni negli Stati Uniti
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Altri dieci con
strutture per il tempo libero.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 giorni negli Stati Uniti
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Voglio ancora una cosa
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
recuperare gli ultimi dieci giorni.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Dopo il cibo e il tempo libero,
tutto ciò che resta sono le bevande.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Si stanno preparando
un nuovo negozio qui.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Un bar? Vuoi dire...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Alcool?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Ringiovaniamoci, tutti!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Birra
acquisito!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Saluti!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Di più!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Quindi questo compensa
gli ultimi dieci giorni.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Tutto ha funzionato
come voleva Senku.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
È un po' troppo perfetto
non credi?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
La battaglia del poker è terminata
il casinò ha avuto un enorme successo.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
È un pacchetto di vantaggi
che include una barra per l'avvio.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Sopravvivremo a una dura
il percorso va bene adesso.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Anche se fosse stato Ryusui a vincere,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
avrebbe potuto finire lo stesso.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
In altre parole, esso
era tutto un trucco,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
a partire da Ryusui
e Senku che combatte.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
L'intera faccenda avrebbe potuto essere
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teatro, coreografato
da un mentalista.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Che ne dici di divertirti?
teoria del complotto?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Che diavolo sei?
parlando, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Stai leggendo
troppo coinvolto.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Anche se...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Dirò una cosa.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Il gioco del poker era estremamente legittimo.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Questa è una cosa che sono
ancora deluso.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Solo un po'.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 giorni negli Stati Uniti
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 giorni negli Stati Uniti
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Adesso saremo nel
Nuovo Mondo in pochissimo tempo.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Questo è esaltante.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Prossimo episodio
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Questa è un'opera di finzione, ma le piante, gli animali e
i metodi di produzione descritti si basano sulla realtà. Foraggiamento e
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
fare le cose di propria iniziativa è estremamente pericoloso e, in
alcuni casi, illegale. Per favore non imitare senza esperienza.